Définition

1. Verbe :

   • Coordonner, combiner : "phối hợp" désigne l'action d'organiser ou d'agencer plusieurs éléments ou actions de manière harmonieuse pour qu'ils fonctionnent ensemble vers un objectif commun.
   • Associer, marier : "phối hợp" signifie également unir ou associer des éléments (comme des couleurs, des forces) pour créer un ensemble cohérent ou efficace.

2. Nom (dans certains contextes) :

   • Coordination, combinaison : "phối hợp" peut désigner le résultat de cette action, c'est-à-dire l'état d'organisation harmonieuse ou l'association elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai đội phối hợp để hoàn thành dự án. (Les deux équipes coordonnent leurs efforts pour terminer le projet.)
  • Cô ấy biết cách phối hợp màu sắc trong trang phục. (Elle sait comment combiner les couleurs dans une tenue.)
  • Các binh chủng phối hợp tác chiến. (Les différentes armes coordonnent leurs opérations militaires.)

• Nom (implicite) :

  • Sự phối hợp nhịp nhàng giữa các vận động viên rất quan trọng. (La coordination harmonieuse entre les athlètes est très importante.)

Utilisation avancée

• "phối hợp hành động" : coordonner des actions, souvent dans un contexte stratégique, militaire ou opérationnel.

  • Cảnh sát phối hợp hành động với các cơ quan an ninh. (La police coordonne ses actions avec les agences de sécurité.)

• "phối hợp ăn ý" : une coordination intuitive et parfaite, souvent basée sur une grande compréhension mutuelle.

  • Cặp đôi diễn viên múa có sự phối hợp ăn ý. (Le couple de danseurs a une coordination intuitive.)

Variantes et mots apparentés

• Phối cảnh (nom) : perspective (en arts visuels).

  • Bức tranh có phối cảnh rất tốt. (Le tableau a une très bonne perspective.)

• Phối hợp liên ngành (locution nominale) : coordination/interdisciplinarité.

  • Dự án yêu cầu sự phối hợp liên ngành. (Le projet nécessite une coordination interdisciplinaire.)

Synonymes

• Coordonner : organiser des activités distinctes pour une action commune efficace.
• Combiner : assembler, unir différents éléments.
• Hợp tác : coopérer, travailler ensemble (l'accent est plus sur l'esprit de collaboration que sur l'organisation).
• Phối trí (littéraire) : arranger, disposer avec harmonie.

Expressions idiomatiques

• "Phối hợp nhịp nhàng như một bản giao hưởng" : coordonner de manière aussi harmonieuse qu'une symphonie. (Métaphore pour une coordination parfaite).
  • Đội hình tấn công phối hợp nhịp nhàng như một bản giao hưởng. (La formation offensive se coordonne de manière aussi harmonieuse qu'une symphonie.)

1. coordonner; combiner; marier
   • Phối hợp hoạt động
     coordonner les activités
   • Phối hợp màu sắc
     combiner (marier) les couleurs